Gara-gara pagi ini lihat plurknya henztr yang bertanya kepada masyarakat plurker tentang lirik yang lengkap dari Hompimpah, saya juga tidak inget sih, rasa-rasanya mah begini:
“Hompimpah alaihum gambreng, Mak Ijah pake baju rombeng, jalan-jalan ketimpa genteng” dst dst
Jadi ingat lagu anak-anak di daerah saya yang waktu saya kecil suka dinyanyikan ibu saya sambil menepuk-nepuk kaki saya. Entahlah jaman sekarang masih ada tidak ibu-ibu yang menyanyikan lagu ini untuk anaknya:
“prang pring prung sasunda-sunda perang, perangna di Pangadegan, surundeng puyuh hayam jago babadanten, dikentreng-kentreng kucubung, kuruwak dugel mintel”
Artinya? Entahlah. Sepertinya banyak versi dari lagu ini saya tidak hapal satu persatu.
Lalu ada lagu permainan anak-anak sebelum lari kucing-kucingan:
“Cing ciripit tulang bajing kacapit, kacapit ku bulu pare, bulu pare memerangna..”
Dan ada lagu khusus untuk main endeuk-endeukan di dahan pohon, sangat disarankan dahan pohon jambu batu yang liat dan lentur, karena kalau pohon mangga atau kersen dijamin rengas. Yakinlah apa yang dikatakan saya, karena saya pernah jatuh dari dahan pohon kersen yang patah waktu kecil dulu.
“Endeuk-endeukan canglagoni meunang uncal sahiji
leupas deui ku nini beunang deui ku aki… ”
dst terus dinyanyikan sampai patah dahannya, hehehe.
Lalu untuk bakar-bakaran dan mengipasi sate, bolehlah lagu ini dipakai, disadur dari cerita si Pucuk Kalumpang:
“Geber-geber hihid aing, hihid aing kabuyutan, titinggal nini awaking”
Rasanya sayang sekali bila anak-anak sekarang tidak mengetahui lagu-lagu permainan khas Sunda ini, eh boro-boro anak-anak deng, kalau saya di kantor nyanyi-nyanyi lagu-lagu di atas juga teman-teman seangkatan yang notabene jadul juga banyak yang kurang tahu. Sepertinya malah lebih hapal Twinkle twinkle Little Star dan Ten Little Indian Boys, yang berlirik One Little Two Little Three Little Indian itu.
Mira Marsellia
The Sundanese Tragedy 
Mamih! Jadi inget Majalengka trip home! Inget kan?
Yang istirahat ngopi-ngopi di Warung, terus Mamih dll jadi nyanyi-nyanyi Sunda!
Road trip lagi yuk!!
doh..geber2 hihid aing itu mengingatkan aku akan alm. Nini yang suka mendongeng banyak cerita Sunda, seperti si Kabayan dan sajabana.
si Geber2 ituh menceritakan sang kakak yang disuruh menjaga adiknya, dan si adik di legleg oray. Buat ngeluarinnya, dinyanyikan lah mantra itu sambil ngahihid 🙂
#1 Dan Dodi yang baik, let me tell you kalo cerita yang kau bilang itu berjudul si Pucuk Kalumpang yah.
Paciwit ciwit lutung, si lutung pindah ka luhur
lagu ketiga itu aku tahu dari dool sumbang 😀
mi, kalou lagu ngagandong budak kumaha?
dan lagu bade pependak jeung si eneng?
A Robin, eta ngapung kitu mani kabita :(( cik atuh di Bandung aya nu kitu ateuh
Lagu ngagandong budak mah kieu A Robin:
Naaa Naaaa Naaa Naaa Naaaa Cin cin pon pon cin cin pon cin cin pon pooooon
iihh, teh mia meuni suka pisan cin cin
teh mia silahkan datang, nanti sama-sama ngapung kaluhureun katumbiri.
sakalian wae lagu selendang sutera
yah memang saya sudah lama ingin ke Jepang…mung eta lah je n’ai pas beaucoup d’argent
oh ya A Robin ajarin saya bahasa Jepang dong lah
Katumbiri teh naon? semacam ketumbar? *cuek*
Kalo di tempat saya waktu kecil ada gini teh…
“Cing ucingan abah miluan, asup kana gentong empul-empulan…Mak Eyot mak eyot, “ituna” ucing balem ”
nepangkeun nya…heheh
Senang sekali setelah membaca Nursery Rhyme ala Sunda. Karena hari ini, tidak pernah lagi terdengar lagu-lagu dari permainan rakyat.
Sesuatu yang baru telah lama geruskan hati, hingga saat ini jarang orang membaca alam dengan hati dan budi perkerti. Terimakasih ceritanya, membuat ingin kembali bermain, dengan teman-teman yang sekarang telah sibuk mencari nafkah. Dan lupa dulu mereka seringkali bekerja dengan riang gembira.
prang pring prang pring babakan ka nyi jampring, nyi jampring ka sunda perang, angge-angge pelak jambe, kucubung kuruwek dugel muntel.
“Dug dug bro, dug dug bro, samble laja saboboko, kejo liwet-kejo liwet, kiplik-kiplik, kingkiringiiiiiiikkk”
“Sur-ser, sur-ser angeun kacang gera asak, disuluhan kutarenteng, tarengteng meunang meulahan, meulahan ku peso raut, peso raut gagang timah, naleknok batur saimah”
“Sur-ser, sur-ser angeun kacang gera asak, disuluhan kutarenteng, tarengteng meunang meulahan, meulahan ku peso petok, peso petok gagang haur, naleknok batur sadapur”
“Cang angge-ucang angge, mulung muncang ka parangge, digogog ku anjing gede, anjing gede nu Pa Lebe, ari gog gog cungunguuuuuuuuuuuunnnnnngggggggggg”
“Cang angge-ucang angge, mulung muncang ka parangge, digogog ku anjing leutik, Anjing Leutik nu Ki Santri, ari gog gog cungunguuuuuuuuuuuunnnnnngggggggggg”
“Oray-orayan luar-leor kasawah, tong kasawah parena keur sedeng bekah, oray-orayan luar-leor ka kebon, tong ka kebon, di kebon loba nu ngangon, Mending ka leuwi di leuwi loba nu mandiiii :)”
Mugia baraya sadaya tiasa kagugah deui ka mangsa alam katukang
Hatur nuhun.
Cag.
Wah kang Enan haturnuhun mani komplit pisan!
ibu-ibu sekarang sibuk ngeceng di FaceBook mir 😛
*opps ngasih cermin ke elo 😀 mewaliki pan 😀 kekekeke *ngacirrr
Wararaas nya, Ucang-ucang angge mah masih janten andelan ngahibur pun balita. Karesepna.
Emut ieu tah ‘dat dit dut daun sampeu, saha nu hitut eta nu ngambeu’, kaetang rhyme teu?
Yg menarik tu sebenarnya adl pada bagaimana lirik itu disuarakan. Orang Sunda soalnya punya logat yg imut (bagi orang Jawa, that is 🙂
kuring aya dua jangjawokan nu can kasebut ku baraya.
/1/ jangjawokan upama api unggun make kai baseuh
“di dieu meuncit reungit di ditu meuncit domba
di dieu beuki leungit, ka ditu tambah loba.”
/2/ jangjawokan upama kamerekaan
“cangkakak di leuweung, injuk talina
dihakan dibeuweung, hitut jadina”
jangjawokan ieu digereyemkeun bari nyapuan (bener-bener make sapu nyere) beuteung nu kamerekaan….
eh, enya… bagea tepang, bagea kenal ka teh mira nu ngageugeuh di dieu. oge ka kum kabeh baraya… bagea tepang!
sh3n4rny4 4p4 s3h c3r1t4 pucuk k4lump4ng??? khaseh taw dong???/?/
asa bagja asa jauh panineungan pami ngadangu lagu sunda, komo kacapi suling, degungan .
kadang asa reu eus jadi urang sunda teh.
salam ka sono ka sadayana!
Kalo versi mamah sayah mah begini, dan ini sekarang sayah terapkan ke anak sayah 😀 lumayan sambil mengenang masa lalu berhubung kedua orang tua sudha meninggal
Sur ser sur ser angeun kacang acan asak
disuluhan ku darengdeng
darengdeng meunang nuaran
nuaran ku peso raut
peso raut peso waja
munding dongkok ngabetot bujuuuurr….
Seu padeuleungdeugseu
samping songket nu harerang
nines kutu eujeung tuma
keteteeeesss….
sirilik jangkrik jangjang kelong
maut sereh hate bangkong
tong… tong..tong..
kitik kitik kitik (sambil ngegelitik tangan anaknya)