The Sundanese Tragedy

Isi pengumuman hari ini di partisi kaca tengah ruang kantor yang jadi mading darurat:

 Dalam rangka memperingati HUT RI ke 62, diadakan lomba permainan rakyat Agustusan untuk seluruh karyawan Kantor Regional Jawa Barat.

 Dilaksanakan : Hari ini

Pukul: 15.00 WIB

Lokasi: Tempat Parkir Lantai 6

Peserta: seluruh karyawan termasuk OB, Driver, dan Outsource, untuk pembagian kelompok silahkan mengikuti Divisinya masing-masing.

 Jenis Lomba:

1. Lompat Tali Karet

2. Futsal (khusus untuk Perempuan/Wanita/Ibu-ibu saja)

3. Perepet Jengkol

4. Trilomba: Estafet Belut, Memasukkan jarum ke benang, balap kelereng (standar pisan)

5. Pesan Berantai (garing ah tidak unik)

6. Bakiak (komentar sama dengan nomor 5)

7. Ambil koin di tepung pakai mulut (sungguh pelecehan harkat sebagai manusia)

PS: Mohon maaf atas pengumuman mendadak ini, and I love you all…

saya membaca pengumuman ini dengan antusias, karena dari tahun ke tahun saya sempat jadi juara bertahan untuk mencekik belut, gaple (sayang sekarang ga ada gaple yah), dan permainan konyol lainnya.  Tapi..aaargggghhh..hari ini saya pakai rok ke kantor. Gimana mau lompat tali?

O yah, bagi yang belum tahu Perepet Jengkol Jajahean itu permainan anak-anak sebanyak 4 orang yang mengkaitkan kaki ke belakang sehingga saling mengunci. Semua bertepuk tangan dan melompat-lompat memutar sambil bernyanyi:

Perepet Jengkol Jajahean

Kacepet ……….. Jejeretean

Nah isi titik-titik di atas ada beberapa kontroversi, ada yang bilang panto ada yang bilang botol ada pula yang bilang benda lainnya. Sampai blog ini ditulis, kami masih berdebat soal isi titik-titik di lagu tersebut yang harus dinyanyikan.

Barusan googling nemu ini dari link http://www.mail-archive.com/urangsunda@yahoogroups.com/msg24690.html , ternyata yang benar liriknya sebagai berikut:

Kaulinan budak lalaki bari dikawihkeun, nu maenna 3-5 urang,
gerakanana engkle bari muter, biasana dipaenkeunna di buruan imah
atawa di sakolaan. Ieu kaulinan bisa jadi lomba mun dipaenkeun ku
sababaraha kelompok. Tiap-tiap kelompok kudu mertahankeun ulah nepi
ka leupas si kakaitan suku teh. Nu meunang nyaeta nu bisa nahan/ lila
teu leupas-leupas. Maenna, tiap-tiap budak milih kelompokna, tuluy
patukang-tukang bari pacekel-cekel leungeun, salajengna suku kenca
atawa suku katuhu eta budak dikaitkeun kana leungeun nu keur pacekel-
cekel tea, disusul deui ku suku budak nu sejen, budak nu pamungkas
ngaitkeun suku kudu bari ngonci suku-suku nu sejen, meh teu gancang
leupas. Sanggeus dikonci, tuluy leungeun barudak nu pacekel-cekel
dileupaskeun. satuluyna engkle bari muter, salian ti muter bari
emprak jeung ngawih. Ngawihna kieu: “Perepet jengkol jajahean,
kadempet kohkol jejeretean”. Mun diantara budak, sukuna aya nu
leupas, nya lasut, sedengkeun nu masih kuat mah nya dituluykeun. Mun
kabeneran aya keneh sababaha kelompok nu kuat, kelompok-kelompok eta
patubruk-tubruk; sing saha nu teu bisa nahan tuluy labuh, eta nu eleh.

Perepet Jengkol
Laras: Salendro, Surupan 1 = Barang

2  1  5   1    2   1  5  1  1  2  1   5   1   2   2  1  5  1  1
pe re pet jeng kol ja ja he an ka dem pet koh kol je je re te an

5-na 5 nu titikna dihandap..

(ES, 2000: 510)

Buat yang tidak mengerti, silahkan temui saya untuk penterjemahan secara live.